Meriajokas, sinä
Pienien katkojen, siirojen, kotiloiden,
Sekä isoneulan suuri suojelija,
Sinulle me laulamme
Nuoria turskia hoivaat vehmaan valtakuntasi kalatarhoissa
Kodin teet vapaakiduskotiloille ja idänsydänsimpukoille
Aphroditen sisar, Ašeran veli
Itämeressä kukoistat, elät ja annat elämää
Thalassan sisar, Salacian veli
Et ole koiras, et naaras, vaan yltäkylläisyys ja hoiva ruohon muodossa
Oshunin sisar, Yemajan veli
Koiras ja naaras samaan aikaan,
Mahtavan äidillisen voimasi ansiosta
Niittysi kukoistavat maskuliinisesta runsaudesta
Siemenesi matkaavat kauas virtausten mukana
Kukkivien, kukoistavien ilon onkaloiden houkuttelemina
Juurakot lisääntyvät kasvaessaan, tukevat juuria ja valtaavat yhä uusia alueita
Hedelmällisyytesi sopeutuu olosuhteisiin ja kasvat uudelleen
Toisiinsa kietoutuneissa juurakoissa ylläpidät elämää
Vesi hyväilee
Olet ikuisesti vahva ja lannistumaton
Näemme tulevaisuuden, jossa meriajokasniityt kukoistavat!
Näemme tulevaisuuden, jossa vesistöt ja joet ovat terveitä
Näemme Itämeren kukoistavan ja kukkivan rauhallisessa runsaudessa
Me näemme sinut, meriajokas
Ekosysteemipalvelujen tarjoaminen ja suojeleminen – se on sinun, meriajokas
Kalanpoikasten kasvutarhana toimiminen – se on sinun, meriajokas
Meren kanssaelijöillesi elinympäristön tarjoaminen – se on sinun, meriajokas
Veden laadun elintärkeä edistäminen – se on sinun, meriajokas
Typen ja hiilen varastoiminen – se on sinun, meriajokas
Kloonaaminen yhä uudestaan tuhansien vuosien ajan – se on sinun, meriajokas
Palautumiskyky ja muodonmuutos – ne ovat sinun, meriajokas
Meriajokasniittyjä rappeutui ympäri maailman
Rehevöityminen oli suuri haaste
Jota ajoivat erilaiset uhat,
Teollinen kapitalismi, yritysten globaalistuminen, väkivalta ja ilmaston romahdus
Merien happamoituminen
Vesi oli lämmintä ja hapanta
Itämeren pohjan matalissa, pehmeissä kerrostumissa,
Monikansallisten rannikoiden reunoja hyväilevät
Ajallis-paikalliset seurantaohjelmat havaitsivat muutoksen
Riutumisen lämpöaaltojen, levien liikakasvun, alhaisen suolapitoisuuden tähden
Ahdingon sotien, konfliktien, saastumisen tähden
Kutistuminen, menetys ja suru
Sitten tapahtuu muutos!
Vesi kirkastuu, taimesi heräävät auringossa
Suojattuina ja hellittyinä
Ne itävät, kasvavat, täynnä elinvoimaa
Alkaa uusi kasvu, siemenet, kukat, juurakot leviävät –
Sinä nouset täynnä orgastista voimaa
Voimakas suvullinen lisääntyminen – se on sinun, meriajokas
Suvullinen lisääntyminen kukkien ja siementen avulla – se on sinun, meriajokas
Kloonaalinen lisääntyminen kasvun ja vaakasuorien juurakkojen kautta – se on sinun, meriajokas
Vuosisatojen jatkuvuus – se on sinun, meriajokas (tämä voisi kuulua myös näin: Sinun on vuosisatojen jatkuvuus, meriajokas)
Sopeutuminen ilmastonmuutoksen tapahtuessa – se on sinun, meriajokas
Haitallisten mutaatioiden karistaminen ja uusien genotyyppien muodostaminen rekombinaatioiden avulla – se on sinun, meriajokas
Sinun on limninen kukinta, meriajokas
Vesi virtaa, nousee ja laskee, levittää siitepölyä versojen välissä
Lisää, lisää hedelmöitettyjä siemenaiheita
Lisää, lisää kukintojen tiheyttä
Lisäänny, lisäänny, meriajokas
Näemme tulevaisuuden, jossa meriajokasniityt kukoistavat!
Näemme tulevaisuuden, jossa vesistöt ja joet ovat terveitä
Näemme Itämeren kukoistavan ja kukkivan rauhallisessa runsaudessa
Me näemme sinut, meriajokas
Sinun on lisääntymisen laulu, meriajokas
Käännös: Taina Pemberton