Taiteilijapariskunta Janet Cardiff & George Bures Millerin teokset johdattavat yleisöä ristiriitaiseen rajatilaan kokemusten ja havaintojen sekä kuvitellun ja todellisuuden välillä. Heidän kokonaisvaltainen ääni-installaationsa Vallisaaren Lehmuskujan tuntumassa koetaan istuen puunkannoilla vanhojen puiden siimeksessä.
Janet Cardiff (s. 1957) ja George Bures Miller (s. 1960) tunnetaan äänimaisemistaan ja moniaistillisista ympäristöistään, installaatioistaan ja kävelyistään, joissa hyödynnetään ääntä ja videokuvaa. Heidän teoksensa johdattavat yleisöä ristiriitaiseen rajatilaan kokemusten ja havaintojen sekä kuvitellun ja todellisuuden välillä.
Heidän viimeaikaisimpia näyttelyitään ovat: Museum of Contemporary Art in Monterrey, Meksiko (2019); Oude Kerk, Amsterdam (2018); 21st Century Museum, Kanazawa, Japani (2017); Fondation Louis Vuitton, Paris (2017); ARoS Aarhus Art Museum, Tanska (2015); Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofia, Madrid (2015); Menil Collection, Houston (2015); 19th Biennale of Sydney (2014); The Cloisters, Metropolitan Museum of Art, New York (2013) ja Documenta 13, Kassel (2012). Vuonna 2011 ha saivat saksalaisen Käthe Kollwitz -palkinnon, ja 2001 edustivat Kanadaa Venetsian 49. biennaalissa, minkä johdosta heidät palkittiin Premio Speciale ja Benesse -palkinnoilla.
Taiteilijat asuvat ja työskentelevät Grindrodissa, Kanadassa.
Janet Cardiff & George Bures Miller: FOREST (for a thousand years…), 2012 ©Maija Toivanen/HAM/Helsinki Biennaali 2021
FOREST (for a thousand years…), 2012
Janet Cardiff & George Bures Millerin kokonaisvaltainen ääni-installaatio Vallisaaren Lehmuskujan tuntumassa koetaan istuen puunkannoilla vanhojen puiden siimeksessä. Lentokone lentää pään yli, joku nauraa, linnut laulavat, konekivääreillä ammutaan, tapahtuu räjähdys. Taiteilijapari keräsi teosta varten lukuisia ääniä ympäri maailmaa ja nauhoitti esimerkiksi korppien ääntelyä Kanadan länsirannikolla. Äänimaailma taistelutantereesta luotiin muun muassa nauhoittamalla rakennustyömaiden räjähdyksiä ja jäljittelemällä erilaisia taistelukohtauksia vapaaehtoisvoimin miekkoja kalistelemalla, puihin hakkaamalla, huutamalla ja kirkumalla.
Teoksen luonteeseen sopiva musiikki teokseen löytyi virolaisen Arvo Pärtin Nunc dimittis -sävellyksestä. Sen nauhoituksia varten Viron filharmoninen kamarikuoro asettui seisomaan kahteen riviin, joiden läpi mikrofonia kuljetettiin: näin saatiin aikaan vaikutelma äänestä, joka leijuisi puista kohti katsojaa.
Teoksen nimi FOREST (for a thousand years…) viittaa ääniin, joita metsä voi kuulla satojen elinvuosiensa aikana. Ympäröivä luonto sulautuu osaksi teoksen äänimaisemaa ja Vallisaaren Lehmuskujasta tulee tavallaan yksi kertojista. Teoksen äänet vertautuvat niihin ääniin, joita Vallisaari on historiansa aikana kuullut ja tuottanut.
Kuva 1: Zev Tiefenbach
Janet Cardiff & George Bures Miller
FOREST (for a thousand years…)
2012
22 kanavainen audio-installaatio
28:00 min luuppi
kaiuttimet metsäympäristössä, vahvistimet, tietokone, matkailuvaunu
Kiitos: The Canada Council for the Arts, dOCUMENTA (13), Carolyn Christoff Bakargiev, Christoph Platz, The Estonian Philharmonic Chamber Choir, d&b audiotechnik, Michael Case, Ralf Zuleeg, Simon Johnston , Nokia Concert Hall Tallinn, Estonia, Aivar Sirelpuu, Ron Elliot, Heather Pawse, Arvo Pärt , Galerie Barbara Weiss, Luhring Augustine.
Kaiuttimet: d&b audiotechnik
Lentokonenauhoitukset, Saksa: John Leonard
Hevosten käsittelijä: David Miller
Puskutraktori: John Thielman
Puunkaataja: Jeremy Ayotte
Räjähteet: Pacific Blasting, Banah Blasting, Cody Newman
Hevoset ja vankkurit: Sean Newton, Robert Kimber, Greta, Meaghan, Caravan Farm Theatre
Äänet, puhe ja erilaiset erikoistehosteet: Tristan Mackinlay, Rachel Mercer, Jason Chan, Catherine Spencer, Amber Choo, Maggie Shirley, Kevin McCarty, Dayle Mousseau, Kevin Jesuino, Liz Dumontet, Torin McLachlan, Tanja Woloshen, Bee Wolf Ray, Clare Marie Daniela Rutherford Marquez, Peter Cloud Panjoyah, Albini Lapierre, Jeremy Williams, Sir Jason Dyer, Bob Aschmann, Alison Joy Cross, Phillip Carter, Silas Crowe, Trinity Pitt, Karl Ostermann, Scott, Kyle Miller, Chelsea Lovde, Tacita Dean, Mathew Hale, Jeffrey Eugenides
Tuotanto: Zev Tiefenbach, Annika Rixen, Alison Joy Cross
Installointi: Carlo Crovato Construction (Canada): Eric Fagervik
Miksaus, editointi ja äänisuunnittelu: Titus Maderlechner
Musiikki: Nunc dimittis by Arvo Pärt
Performed by The Estonian Philharmonic Chamber Choir
Conducted by Heli Jürgenson
Managed by Esper Linnamägi
Recorded at the Nokia Concert Hall, Tallinn, Estonia
Sävellys lelupianolle: Janet Cardiff
Banshee: George Bures Miller